Marcia per il clima il 29 novembre/ Climate march on the 29th of November

Ho deciso di partecipare come Focuser alla manifestazione per il clima che si terrà a Roma, come in tutte le principali capitali del mondo, in data 29 novembre. Dal 30 novembre all’ 11 dicembre  si terrà in una Parigi sotto assedio, sconvolta dagli attacchi terroristici di venerdì scorso, COP 21, il Convegno ONU sul clima che si spera possa portare tutti i governi a misure efficaci per mantenere il riscaldamento globale ben sotto i 2 gradi Celsius.

Spero di non essere sola a scendere in piazza il 29 novembre come Focuser. Il Focusing infatti è un metodo di crescita personale che si basa su una connessione, intima e profonda, con quello che Eugene Gendlin chiama “il sistema più ampio”, ossia la natura nel suo essere fonte di vita. Quando un modello di sviluppo arriva a compromettere la natura, compromette anche inevitabilmente la mia e la Tua connessione al sistema più ampio.

Diventa allora necessario ristabilire la connessione prendendoci cura proprio della natura, nel circolo virtuoso tra cambiamento personale e cambiamento sociale che vedete raffigurati in questi 2 striscioni.

Porterò uno di questi in piazza il 29 e lo sceglierò tra questi due, tenendo conto delle tue preferenze che puoi inviarmi a meg.benessere@gmail.com o nelle lista di discussione del Focusing.

Vorrei aggiungere che il luogo dove la manifestazione e il concerto del 29 avranno luogo a Roma è vicino a “Piazza Farnese”, che è non solo una delle tre più belle piazze di Roma, ma anche sede dell’ Ambasciata di Francia. Sono sicura che questa sarà allora un’occasione non solo per manifestare sul clima, ma per esprimere alle sorelle e ai fratelli francesi la nostra Fraternité, il nostro dolore per gli attacchi terroristici che –colpendo tanti giovani innocenti- hanno colpito al cuore l’Europa e i suo senso di umanità, ancor prima dei suoi “valori”. Porterò quindi anche il bottone nero del lutto e la bella immagine della disegnatrice Stefania Anarkikka Spanò che dice “Je suis Fraternité”. 

And now in English:

I have decided to attend as Focuser the march  for the climate to be held in Rome, as in all major capitals of the world, on 29^th of  November. From the 30^th  November to the 11^th  December will take place in a Paris under siege, shocked by the terrorist attacks of last Friday, COP 21, the United Nations climate change Conference which is hoped to bring all Governments to take effective action so as to keep global warming well below 2 degrees Celsius.

I hope I'm not alone in taking part as Focuser to the events organized  on November 29^th. Focusing is a method of personal growth that relies on a connection, intimate and profound, with what Eugene Gendlin calls the "larger system", i.e. the nature in its being a source of life. When a model of economy comes to compromising nature, inevitably also undermines my connection and Your connection to the larger system. It then becomes necessary to re-establish the connection taking care of nature, in the virtuous circle between personal change and social change you see depicted in these 2 banners. 

I shall bring one of these to the march on the 29th  and will choose between the two, taking into account your preferences, that you can send me a meg.benessere@gmail.com or in a Focusing discussion list.

I would add that the place where the event and theconcert will take place in Rome is  very close to "Piazza Farnese", which is not only one of the three most beautiful squares of Rome, but also the location of the Embassy of France in Italy.

I'm sure this will be an opportunity not only to manifest on the climate, but to express the French brothers and sisters our fraternity, our grief for terrorist attacks that  have  hit  so many innocent young people, and thus have hit  the heart of Europe and  its sense of humanity, even before its "values." 

I'll wear  the black button of mourning and a beautiful image of the designer Stefania Anarkikka Spanò that says "Je suis Fraternité".